Wörterbuch: Unredlich - Redlich

A
Account / Konto, Benutzerkonto
Add-on / Hinzuaddierung, Hinzufüg; schweizerisch: Hinzufügli
Aids / Eids, Ätz
American Dad / Amerikanischer Vater
Angry Birds / Zornige Vögel
Apple / Apfel

Anime/ Porno

B
Baby / Kleinstkind
Babysitter / Kleinstkindbetreuer
Backup / Rückhoch
Battlefield / Schlachtfeld
Bit / Biß
Board / Brett
Bootcamp / Stiefelzeltlager
booten / stiefeln
Boygroup / Bubengruppierung
Browser / Brauser, Duscher
Bungee-Jumper / Gummiseilspringer
Burnout / Brennaus
Byte / Beiß

C
Call of Duty / Ruf der Pflicht
CD (Compact Disc) / Kompaktscheibe
Chatroom / Schnatterraum
chatten / schnattern
Cheeseburger / Käsehackfleischweichbrötchen
Computer / Heimrechner
Cookies / Kekse

Cornflakes / Kornflocken
Cosplay / Kotzspiel
Counterstrike / Gegenschlag
Crack / Kräck
Creepypasta / Gruselige Nudeln
Crystal-Meth / Kristall-Mett

D
Dealer / Drogen- bzw. Klebstoffhändler
Death Metal / Todesmetall
Designer / Schöpfer, Gestalter
Diabolo 3 / Teufel 3
Digicam / Nullundeinskamera
Disc Jockey / Platten Rennreiter
Download / Herablad
downloaden / herabladen
Dupstep / Deppenschritt
DVD (digital versatile disc) / DVS (Digitale vielseitige Scheibe)

E
E-Mail / E-Brief
Energydrink / Energietrunk; Giftgemisch

F
Facebook / Gesichtsbuch, Fratzenbuch
Faker / Fakir
Family Guy / Familienkerl
Fan / Ventilator
Fanclub / Ventilatorverein
Fanshop / Ventilatorgeschäft
FAQ / HGF
Fast Food / Schnellessen, Schnellfraß
FBI (Federal Bureau of Investigation) / BBE (Bundesbüro für Ermittlungen)
Firefox / Feuerfuchs
Firewall / Feuerwand
Flashplayer / Blitzspieler
Flatrate / Flachratte

G
Gameboy / Spieljunge
Gamer / Spieler, Mörderspiel-Spieler, potentieller Amokläufer
Gangnam-Style / Flußsüden-Stil
Gangster / Schurke
Ghostwriter / Geisterschreiber
Gigabyte / Riesenbeiß
Google / Gockel
googeln / gockeln

H
Haarspray / Haarsprüh
Halloween / Grüß Gott Wien
Hamburger / Hackfleischweichbrötchen
Handy / Schnurlostelefon
Happy Hour / Glücklichstunde
Hardcore / Hartkern
Hardware / Hartware
Heavy Metal / Schwermetall
Highway / Hochweg
Highway to hell / Hochweg zur Hölle

Homebanking / Heimbanken
Homepage / Heimseite
Honeymoon / Honigmond
Hot Pants / Heißhosen
Hotdog / Heißhund

I
ICQ (I seek you) / Eiskuh
Insider / Innenseiter
Internet / Internetz, Zwischengewebe
Internet Explorer / Internetz Erkunder
iPad / IchBlock
iPhone / IchTelefon
iPod / IchPott

J
Jeans / Baumwollhose
Job / Arbeit
Joystick / Freudenstab
JuliensBlog / Julians Block

K
Keyboard / Tastenbrett
Kilobyte / Kilobeiß

L
LAN (local area network) / ÖGN (Örtliches Gebietsnetzwerk)
LAN-Party / ÖGN-Fest
Laser / Bündellicht
Laserpointer / Bündellichtpunkter
Linux / Linuchs
Linus Torvalds / Linuchs Torwalds
LOL (laughing out loud) / LAL (laut auslachen)

M
Mainboard / Hauptbrett
Mainstream / Hauptstrom
Make-Up / Mach-Auf
Marshmallow / Marschmelone
Megabyte / Großbeiß
Microsoft / Winzigweich
Minecraft / Minenhandwerk
mobben / hänseln
Mobbing / Hänselei
Motherboard / Mutterbrett
Myspace / Meinraum

N
Nerd / Heimrechnerdepp
Nintendo / Neunzehntun
Noob / Neuling, Anfänger (abwertend aufzufassen)
Notebook / Klapprechner, Faltrechner

O
offline / abschnur
online / anschnur
Open Office / Offenes Büro

P
Party / Feier
Photoshop / Photogeschäft
Playstation / Spielstation
Popstar / Knallstern
Pullover / Ziehüber
Pullunder / Ziehunter

Q

R
Rapper / Sprechsänger, Sprachgestörter
Rocker / Felser
Rockmusik / Felsmusik
Rockstar / Felsstern
Running Gag / rennender Witz

S
Sandwich / Stulle
Screenshot / Bildschirmschuß
Server / Servierer
Servercrash / Serviererunfall
Service / Dienst
Shitstorm /Fäkaliensturm
Simpsons / Simpsöhne
Skateboard / Rollbrett
Skype / Himmelpe
skypen / himmelpen
Skyrim / Himmelsrand
Smartphone / Klugschnurlostelefon
Smiley / Lächlie
Snowboard / Schnettbrett
Software / Weichware
Soundkarte / Tonkarte
South Park / Südpark
Spam / Dosenfleisch
spammen / dosenfleischen
Speed / Geschwindigkeit
Stream / Strom
streamen / strömen
Supermarkt / Töfter Markt
Superstar / Töfter Stern
Surfer / Stehsegler
surfen / stehsegeln

T
T-Shirt / T-Hemd
Tablet-PC / Medikamenten-Heimrechner
Techno / Techniknein, Technische Krawallmusik
Teenager / männlich: dummer Bub, weiblich: dämliche Göre
Thread / Faden
Toolbar / Werkzeugbalken
Twitter / Zwitscherer

U
Update / Aufdatierung
USA (United States of America) / VSA (Vereinigte Staaten von Amerika)
USB (Universal Serial Bus) / Universeller Serienbus
User / Benutzer
V

W
Website / Gewebeseite
Webspace / Gewebeplatz
Windows / Fenster
WLAN (wireless local area network) / KÖGN (kabelloses örtliches Gebietsnetzwerk)
World Wide Web / Weltweites Gewebenetz
World of Warcraft / Welt der Kriegskunst

X
X-Box / X-Büchse, X-Kiste

Y
Yahoo / Juhuu
YouTube / DuRöhre

Z



Redliche Übersetzungen von Namen

B
Barbra Streisand / Barbara Streusand
Bill Gates / Wilhelm Tore
Britney Spears / Brigitte Speere

C
Charlie Sheen / Karl Schimmer
Condoleezza Rice / Krondelgaut Reis

D
David Beckham / David Beckenschinken
David Hasselhoff / David Häßlichdoof

F
Freddie Mercury / Ferdinand Quecksilber

G
George Walker Bush / Georg Geher Busch
George Washington / Georg Waschtonne
Gronkh / Krank

H
Harry Potter / Harald Töpfer

J
John Bon Jovi / Johannes Bonner Joff
John Fitzgerald Kennedy / Johann Filzgerald Kennichdich
Johnny Depp / Johann Trottel
Juliens (Juliens Blog) / Julian (Julians Block)
Justin Bieber / Justus Bieber

L
Lance Armstrong / Lanze Armstark
LeFloid / Flötenkind, Die Flöte
Leonardo di Caprio / Leonhard die Kapriole
Lord Abbadon / Lump Abfalltonn'

M
Mel Gibson / Melchior Gipssohn
Michael Jackson / Michael Jackensohn
MissesVlog / Fräulein V-Protokoll
Morgan Freeman / Morgen Freimann
Mr. Bean / Herr Bohne

N
Nicolas Cage / Nikolaus Käfig
Nicole Kidman / Nicole Kindmann

O
Owen Wilson / Eugen Wilsohn
Ozzy Osbourne / Oswald Ostgießbach

P
PewDiePie / PfuiStirbKuchen
Psy / Psychopath

Q
Quentin Tarantino / Querulant Tarantel

R
Robert De Niro / Robert die Niere

S
Scarlett Johansson / Charlotte Johannssohn
SpongeBob SquarePants /SchwammRobert QuadratHose
Stephen Hawking / Stefan Haukönig
Steve Jobs / Stefan Berufe
Super Mario / Töfter Marius
Sylvester Stallone / Silvester Stalleins

T
Tom Cruise / Thomas Kreuzfahrt
Tom Hanks / Thomas Strangs

W

Will Smith / Willibald Schmitt
William Shakespeare / Wilhelm Schüttelspeer
Winston Churchill / Gewinntonne Kirchenkrank